ارائه‌ای دیگر از تیم ترجمه Opus - SuB
«قسمت پنجم»
کو چانسونگ
نباید نگاه کنی
نذار صدای نفس كشیدنت رو بشنوه
...ولی من شنیدم که
گوش نده
چی شده ؟
ترجمه‌ی زیرنویس از ..::..Opus Sub TeaM..::..
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
اون یه مسافره که تو این اتاق اقامت داره
اگه بهش نگاه کنی، دیوونه میشی
اصلا روتُ برنگردون
به محض اینکه در باز شد از اینجا برو بیرون
برو
....مهمون محترم
شما نمیتونین پاتونو از اون در بیرون بذارین
معذرت میخوام که بیدارتون کردیم
چطوره برگردی داخل و یکم استراحت کنی؟
فکر کنم بوی عود دیوونت کرده
با اینکه این همه مدت تو اون کمد ....زندانی شده بودی
هنوزم از دیدن یه انسان عصبی میشی؟
میخوای بری بیرون و دوباره خشمت رو خالی کنی؟
...از اونجایی که مهمونی
مجبورت نمیکنم برگردی داخل کمد
خودت بی سروصدا برگرد داخل
کو چانسونگ
خانم جانگ مانوول؟
کو چانسونگ
دست از این کارهای احمقانه بردار
نمیدونی کو چانسونگ چقدر ترسوئه
هرچقدرم صداش بزنی، برنمیگرده
کو چانسونگ؟
خانوم جانگ مانوول؟
اونی که الان به سرعت برق و باد فرار کرد سومین گزینه‌ی لیست بود؟
حتی اگه یه چشمتم بسته باشی بازم باید می فهمیدی آقای کو نبود
منم همین فکرو می‌کردم موهاش همه ژولیده و رها بود
یعنی مهمون اتاق 13 بوده
اتاق هتل رو ترک کرده
نقشمون شکست خورد و تو دردسر بزرگی افتادیم
کو چانسونگ
اون دیگه اینجا نیست
میتونی ولم کنی
...تو
دیدیش؟ مگه نه؟
فقط یه نظر
پس دیوونه شدی؟
دیوونه نشدم
فقط اونقدر وحشت کردم که نمی‌تونم آرامشمو حفظ کنم
تو صدمه ندیدی؟
حالت خوبه، جانگ مانوول؟
کو چانسونگ
ترسیده بودی؟
من هیچیم نیست. سالم و سلامتم
...از دستِ تو
انگار یه نمه خل و چل شدی
فقط داشتم یکم تفریح میکردم
واقعا ترسیدی؟
...پس، اینکه اگه اون روح رو ببینی
دیوونه میشی، حقیقت داره؟
فکر کردم اینو گفتی که منو بترسونی
درسته، حقیقت داره
چون یه نظردیدیش، فقط یه نَمه دیوونه شدی
اگه درست و حسابی می‌دیدیش کاملا دیوونه میشدی
واقعا؟
اون مهمون که هنوز اینجا نیست، نه؟
فرار کرد
فکر می‌کردم خودت از پَسش برمیای حتی نتونستی جلوی اون روح رو بگیری؟
آ?ه، آخه هیچ فکرشو نمیکردم یه آدم ترسو،‌اینطوری جرات به خرج بده
و یهو بپره داخل و درو چهار طاق باز کنه
!عجب احمقی هستی
...چی
صبر کن باهم بریم
ترسو؟
الان به من گفتی ترسو؟
مگه غیر تو کس دیگه ای هم اینجا هست؟ واقعا که احمقی
احمق؟
به عمرم کسی بهم احمق نگفته بود
...من مدرک مدیریت از هاوارد دارم، و دنیا
خفه‌خون بگیر
داری خشونت کلامی به خرج میدی حرفتُ پس بگیر
پس گرفتم - شوخیت گرفته؟-
یه روج - کجا؟ -
واقعا ترسویی
ترسیدم، فکر کردم واقعا یه روح ـه
معذرت میخوام گمونم موقع روشن کردن عود، مرتکب اشتباهی شدم
خوشحالم که سالم و سلامتی
...آره
خانوم چوی، شما باید حواستون به اتاق ها باشه
اگه اون مهمون خطرناک به مدیر ـمون آسیب می‌رسوند، باید چه خاکی به سرمون می‌کردیم؟
اشکالی نداره متاسفم که نگرانتون کردم
دیدی چطور فوراً راست و ریستش کردم؟
...انتخاب سومی، عمراً بفهمه که ما
عمداً فرستادیمش به اون اتاق
مطمئن نیستم تو که بدجوری گناهکار به نظر میای
گمونم آقای کو احمقه که متوجهش نشده
حتی اگه احمق باشه، وقتی خانوم .انتخاب چهارمی برسه اینجا، شصتش خبردار میشه
باید به هیون جونگ بگم آوردن خانم انتخاب چهارمی رو یکم به تاخیر بندازه
کیم یونا، داری چیکار میکنی؟
برو کنار
یونا رو دیدین؟ - آره -
شنیدم روح سو جونگ تسخیرش کرده انگار حقیقت داره
اگه سو جونگ صداش کنی روشو برمیگردونه
واقعا؟ - واقعا؟ -
بریم ببینیم - بریم -
اسمشو صدا بزن - واقعا برمیگرده؟ -
خیلی عجیبه
سو جونگ؟
انگار واقعا تسخیر شده
خیلی ترسناکه - ترسناکه -
چی شد؟
وای خدایا
چیه؟ - چی شد؟ -
چی شد؟- اون چیه؟ -
داری چیکار میکنی؟
نمی‌خواستم صدمه ببینی، واسه همین گرفتمت اگه بیوفتی دردت میگیره
اگه صدمه میدیدم، منو به چشم انسان میدیدن
حالا دیگه هیولا صدام میکنن
هی
بیا باهم بریم
به خاطر اینکه کمکش کردم از دستم عصبانی شده
تو. چطور تونستی منو بگیری؟
ارواح نمی‌تونن انسان هارو بگیرن
من یه روح معمولی نیستم
رو این صلیب دعا و تسبیح مومنان وجود داره
پس گورتو گم کن، روح شیطانی
....رفیق
من روحی نیستم که بتونی با قدرت دین دفعش کنی
من این حقُ دارم که تو این دنیا بمونم
یه مکانی دارم که بهش تعلق دارم یه شغل هم دارم
مسخره. ارواح شغلشون کجا بود؟
من یه هتلدارم. تو هتل دل‌لونا کار میکنم
هتلِ دل‌لونا؟
با صاحب و مدیر هتلمون آشنا شدی دیگه، نه؟
اونا بهت کمک کردن تو این بدن زندگی کنی
خب که چی؟ میخوای از این بدن بیام بیرون؟
تو واقعا شخص ارزشمندی هستی
تو امید ارزشمند مایی
تو انتخاب چهارمی
انتخاب چهارم؟
تو چهارمین کاندید مدیریت هتل مایی
برای آقای انتخاب سوم یه مشکلی پیش اومده ...واسه همین اومدم اینجا که
تو رو با خودم ببرم چون تو انتخاب چهارمی
درست متوجه نشدم از چی حرف میزنی
اما انگار چون بهم نیاز داشتین، اومدی اینجا
درسته
یه روح حتی گوشی هم داره؟
معلومه. من یه شغل دارم پس باید گوشی هم داشته باشم
گفتم این حقُ دارم که اینجا بمونم
انگار وای‌فای مدرسه‌تون خوبه
انتخاب سوم صحیح و سالمه فعلا آوردن انتخاب چهارم رو به تعویق بنداز
چی شده؟ داری میگی بهم احتیاجی نداری؟
فعلا اینطوره اما ممکنه یه روز بیام دنبالت و ببرمت
...پس
تو مدرسه حسابی درس بخون
!هی
شمارتو بهم بده میخوام به یه روح پیام بفرستم
تا حالا شمارمو به یه انسان ندارم
پس نمیخوای؟ نمیتونی؟
بی‌خیال
.باشه، رفیق
مدیر کل هتل دل‌لونا؟
به‌نظر باحال میاد
خیلی خُب
...صبر کن
آقای جی؟
از اینکه می‌بینم عقل از سرت نپریده خیلی خوشحالم
از اینکه خیلی خوشحالی ممنونم
...بنظر میاد همتون توقع داشتین
من تو اون اتاق دیوونه بشم
...چه حرفا
مهم اینه که دیوونه نشدی
خانوم انتخاب چهارم آماده‌ست
...ما همینطور درمورد
روش های دیگه ای که بتونیم باهاش از شر انتخاب سوم خلاص بشیم بحث کردین
(عملیات از بین بردن انتخاب سوم)
...اول، میتونیم اونو سراغ
روحی که تو خونه تسخیر شده شینچون گون هست بفرستیم
(روح در شینچون گون)
اگه بتونه از دستِ فرشته‌ی مرگ محلی دور بمونه
.سی سال تضمین شده‌ست
...گزینه بعدی، می‌تونیم از یه روح کینه‌توز قوی استفاده کنیم
تا به یه مرگ ناگهانی دچار شه
(روح کینه‌توز در یویجونگبو)
اون یه قاتل باتجربه در یویجونگبوئه
...چون نزدیکه، میتونیم به راحتی
بیخیال، ول کنید
کو چانسونگ نمیره
پیشِ خودم نگهش می‌دارم
اگه درخت به تغییر شکلش ادامه بده چی؟
ماگو از عمد فرستادتش اینجا
باید بندازینش بیرون
اگه واقعا یه خدا اینجا فرستاده باشتش
پس بیرون کردنش مشکلی رو حل نمیکنه
اگه گل‌ها شکوفه بزنن چی؟
گل‌ها؟
بذارید شکوفه بزنن
...گل‌های رنگارنگ شکوفه می‌زنن
و باعث میشن من از رودخانه سانزو رد شم؟
وایمیسیم و می‌بینیم
...فکر میکنی نظرش رو عوض کرده
و آماده رفتن شده؟
...نه، احتمالاً شک داره که
گل‌ها شکوفه بزنن
اگه اینطور بود
نباید با فرستادنش به اتاق شماره سیزده موافقت می‌کرد
خودش و حس و حالش همه‌اش عوض می‌شن
خوشحالم که آقای کو، آدمِ حساس و باهوشی نیست
ناجور میشد اگه میفهمید از عمد فرستادیمش اونجا
از عمد یه کاری کردید من برم اونجا، مگه نه؟
می‌خواستید بمیرم یا عقلمُ از دست بدم
به اون اندازه که فکر می‌کردم احمق نیستی درست میگی
همه ناامید شدن که دیوانه نشدی
چطور میتونید اینکارو باهام بکنید؟
...شماها رو همکارم میدونستم
و میخواستم فکر کنم باهم دوستیم
این آزار و اذیت حساب نمیشه؟
خب که چی؟ اومدی دری وری بارشون کنی؟
می‌خوای حرفاتُ به گوششون برسونم؟
چه فایده وقتی شما هم باهاشون همدست بودی؟
همیشه سوالاتی میپرسی که جوابشون رو میدونی
عجب آدم عجیبی هستیا
صبر کن
کجا رفت؟
کو چانسونگ گوشواره‌ام گم شده
زمین رو بگرد
واقعا؟
...بیخیال شو، فقط بهت حسودی میکنن
چون تو زنده‌ای و اونا نیستن
فکر میکنید تا چه حد احمقم؟
واقعا قضیه چی بوده؟
بعد اومدنت درخت عوض شده
نگرانیم زمانِ رفتنمون نزدیک باشه
پس چرا نجاتم دادید؟
اگه نجاتم نداده بودید من دیوانه شده بودم
...نمیخواستم دخالت کنم
اما یه برگ نظرمُ عوض کرد
یه برگ؟
این یکی؟ - آره -
قسمتی از وجودم به کوچکی اون برگ باعث شد نظرم رو عوض کنم
...دارید میگید
با اینقدر بهتون پیروز شدم؟
دوباره، دوباره، دوباره
...سوالایی میپرسی که جوابشون رو میدونی
توی هاروارد اینا رو بهت یاد دادن؟
پرسیدن سوال برای رسیدن به جواب میتونه منجر به حقیقتی مشخص بشه
یه روش مشهور از سقراطه
این چیزیه که اساتید هاروارد بهم یاد دادن
اما اینجا هاروارد نیست
برو گوشواره‌ام رو پیدا کن
پیدا کردنش به اندازه یه برگ دیگه می‌ارزه؟
...ای
نمیخواد، دنبالش نگرد
اگه پیداش کنی میزنم میکشمت
میگید من رو میکشید ولی واقعا منظورتون این نیست
میگید نمی‌خواد پیداش کنم اما میخواید پیداش کنید
آدم بخشنده‌ای نیستید اما حرف‌هاتون خیلی بدبینانه است
وقتی سن روح‌ها بره بالا همه‌شون همینطوری میشن؟
نه، من اینطوری دنیا اومدم
همیشه بدبین بودم
توی خوابت اینو نفهمیدی؟
مهربون و خوش‌برخورد بودید
من؟ جداً؟
بله، با علاقه و محبت مراقبش بودید
اسمش یون‌وو بود فکر کنم
پس یون‌وو هم دیدی
بله
!یون‌وو
...اسمش رو با عشق صدا زدید
برای همین توی ذهنم مونده
چرا؟
این بار فکر میکنی ممکنه یون‌وو باشی؟
یه لحظه فکرش از ذهنم گذشت
ولی فکر نکنم امکانش باشه
...یون وو
کسیه که بیشتر از همه دوستم داشت
توام دوستم داری؟
مطمئنم اینطور نیست
پس برو
...یون وو
مانوول
...با این درختی که دوستش داری
بزرگترین خونه رو میسازم که نمونه اش توی دنیا وجود نداره
یه خونه مال خودت
چی؟
میخوای با این درخت به خونه برای من بسازی؟
ولش کن، هیچ تمایلی ندارم با تو توی اون خونه زندگی کنم
هی، توام به همین زودیا بزرگ میشی
بالاخره باید یه جایی ساکن بشی
نمیتونم اجازه بدم یه خانوم پیر توی چادر زندگی کنه
تو این زندگی ممکنه همین فردا کُشته یا دستگیر بشی
حتی انتظار ندارم تا زمان پیری زنده بمونم
ولی میتونی یه خانوم پیر بشی
...پیشگو گفت
منم مثل این درخت زندگی طولانی خواهم داشت
فکر کنم 100 سالی زنده بمونم
پس سالهای اضافه ام رو میدم به تو
اگه اینکارُ کنی، میمیری
حق با توئه
ولی عیبی نداره
عیبی نداره بخاطر تو بمیرم
پس میتونی همه اش رو داشته باشی
...این برای دختر مُرده اتون
یه داماد پیدا میکنه
...هرکس این کیسه‌ی قرمز رو پیدا کنه
... که خواسته های مرحوم توش وجود داره
شریک روحش خواهد بود
امیدوارم مرد خوبی این کیسه رو پیدا کنه
سومین
داریم برات عروسی می‌گیریم برای همین دیگه تنها نمی‌مونی
!نه
نمیخوام با یه غریبه ازدواج کنم
امروز زود دارید میرید خونه
بله، یکم خسته ام
چون از اون دسته آدمایی هستید که واسه خودتون کار درست می کنید
...به عنوان یه هتلدار وظیفه ام اینه که
مراقب مهمون ها باشم
فکر کنم نظرتون عوض شده
آخه شما از هتل ما متنفر بودید
...قلبم رو
به روی کسی باز کردم
یه جورایی پسر ضعیف و دلرحمی هستم
برای همین هرکس بهم لطفی کنه ده برابر براش جبران میکنم
جان؟- ...یعنی اگه یه ذره باهام مهربون باشید-
منم کلی باهاتون خوب رفتار میکنم
پس لطفا باهام مهربون باشید
نکنه بو بُرده؟ چی داشت میگفت؟
با گوش و کنایه داشت تهدیدم میکرد
گفت اگه کسی بهش لطفی کنه ده برابر جبرانش میکنه
میدونستم آقای کو به همین سادگی گول نمیخوره
برای بازدید از هتل اومدین؟
لطفا کمکم کنید
حالتون خوبه خانوم؟
مگه اینجا سالن انتظار هتله؟
چرا راه به راه مهمونا رو ...بجای اینکه ببری به اتاقاشون
!میاری دفتر من؟
دلایل خودش رو داره
کدوم روحی هست که دلایل خودشُ نداشته باشه؟
حالا چشه خانوم؟ مست کرده؟
چون برای مدت زیادی داشته این اطراف پرسه میزده، از حال رفته
خانوم؟ خانوم؟ با کارکنان هتل من از اینکارا نکن
من مشکلی ندارم
خیله خب باشه، بگیر سفت بغلش کن
مجبورش کردن تن به یه ازدواج بده
...نمیخواد با غریبه ای که حتی قیافه اش رو ندیده ازدواج کنه
...و نمیخواد با تحمیل کردن خودش به زندگی یه نفر دیگه
براش مزاحمت ایجاد کنه
یه عروسی ارواح داریم؟
این فقط برای آرامش کسانیه که زنده موندن
چرا فقط باهاش کنار نمیای؟
میتونید فعلا به اتاقتون برید و راجبش فکر کیند
هتل ما یه سالن عروسی هم داره
اگه هزینه اش رو پرداخت کنید متیونیم براتون جشن عروسی راه بندازیم
راجبش خوب فکر کنید
بهتره برید به اتاقتون
اینطوری نمیشه یه لحظه بنده رو ببخشید
...اینو باش
کو چانسونگ
مثل اینکه اونقدر قوی هستی که بلندش کنی
اونوقت رفتی برای بلند کردن من گاریِ کلم ها رو آوردی
...عروسی روح
اون مهمان، یه لباس از جنس کتان پشمی مرغوب پوشیده بود
این یعنی خانواده ثروتمندی داره
برای مراسم عروسی حاضر شو- بله رئیس-
پس باید یه لباس جدید بگیرم
جواهرات جدیدم میخوام
...کفش، کیف
دیگه چی میخوام؟
وای خدا، باید چیزای زیادی آماده کنم
...کو چانسونگ
بهتره عجله کنی و پول نقاشی کوه بکدو رو واسم بیاری
!صبح بخیر
صبح بخیر، سانچز
بیدار شدی؟
فکر کنم بالاخره دیشب یه ذره خوابیدی
آره، خوب خوابیدم حتی یه دونه خوابم ندیدم
شاید بخاطر اینکه خسته بودم
چرا؟ نکنه بلیط لاتاری خریدی تا شانس بدست بیاری؟
نه، انتظار داشتم یه نفرُ توی خوابم ببینم
دوست دختر سابقت رو؟
دوست پسر سابقِ یه دختری که میشناسم
یا دوست پسرای سابقش
خواب نیست، یکی باهات تماس گرفته یکی از دوستانت
یه دوست؟
کی؟- مانوول-
کی؟- مانوول، از هتلت-
گوشیت همش زنگ میخورد برای همین جواب دادم
...مانوول
گفت ازت بپرسم کِی پول اون نقاشی رو براش میبری
...سانچز
واقعا همینجوری با اسم صداش کردی بهش گفتی مانوول؟
ازت عصبانی نشد یا سرت داد نکشید؟
اونم موافقت کرد که منو سانچز صدا بزنه
حتی همدیگه رو توی شبکه های اجتماعی فالو کردیم
...میدونی چیه؟ انگار
دوست آروم و مودبیه، درسته؟
شاید بخاطر شغلش همچین اخلاقی داره؟
بنظر میومد خیلی دوستانه و گرم رفتار میکنه
حتما میدونه سانچز خیلی پولداره
برای همین از اخلاق گندش در امان مونده
مانوول"؟"
اونجا بذارش- چشم رئیس-
جی هیون جونگ، گفتی پیانو زدن بلدی؟
تمرین کن- بله-
از آخرین جشنی که داشتیم خیلی میگذره برای همین هیجان زده ام
بهتره برای این جشن کلی مهمون دعوت کنیم
پس باید کسایی رو دعوت کنم که وقت آزاد دارن؟
...بنظرت اگه یه تُن روح بریزن اینجا
دیگه شبیه جشن عروسی میشه؟ بیشتر شبیه مراسم ختم میشه
ساده برگزارش کن
بله، ولی درمورد داماد هنوز تصمیمی نگرفتید؟
...اگه یه آدم نگون بخت اون کیسه قرمزُ پیدا کنه
فکر کنم همون دامادمون میشه
بنظر نمیرسه عروس خانوم همچین عروسی آراسته و مرتبی بخواد
...آقای کو رفت اون کیسه قرمزُ پیدا کنه
...پس میتونه اونو به خانواده عروس برگردونه
و متقاعدشون کنه تصمیمشون رو عوض کنن
اگه قبل از بقیه پیداش کنه دیگه عروسی درکار نخواهد بود درسته؟
کو چانسونگ رفت اون کیسه رو پیدا کنه؟
بله، اون پشتکارش بالاست احتمالا همین حالا هم داره دنبالش میگرده
اگه پیداش کنه، به دردسر میفتیم
چرا؟
...اگه اول از همه پیداش کنه
اون داماد میشه؟
داشت به روح ها خیلی علاقه نشون میداد
حالا هم داره با یکیشون ازدواج میکنه
عروس نمیخواست با یه آدم هفت پشت غریبه ازدواج کنه
ولی مطمئنم با ازدواج با آقای کو مشکلی نداره
این خبر خوبیه رئیس
رئیس، میخواین به آقای کو اجازه بدید باهاش ازدواج کنه؟
!لعنت بهت
شنیدم کیسه قرمز یه جایی نزدیک دریاچه افتاده
چانسونگ، هنوز داری میگردی؟
آخه داری دنبال چی میگردی؟ بذار کمکت کنم
نه نمیخواد
به من توجه نکن تو دوچرخه سواریتو بکن
یه دور دیگه بزن
الاناست که بارون بگیره
پس من یه دور دیگه میزنم بعدش بیا با هم بریم خونه
باشه
اینجا چیکار می‌کنید؟
مگه نمی‌بینی؟
اومدم پیکنیک
خب چرا اومدید پیکنیک؟ بیرون که هوا گرمه
باشه
بذار به سوالی که از قبل جوابشو میدونی جواب بدم
اومدم جنابعالی رو ببینم راحت شدی؟
نمیخوام دنبال اون کیسه قرمز بگردی
فقط ولش کن
نگرانید اگه اونو پیدا کنم ممکنه ازدواج کنم؟
کو چانسونگ، من مخالف این ازدواجم
نمیتونم قبولش کنم
فقط بذار یه پسر دیگه اون کیسه رو برداره
اون نمیخواد با کسی ازدواج کنه که نمیشناسه
هرکسی اون کیسه رو پیدا کنه شوکه میشه ...اگه من پیداش کنم
بخاطر من ازش مراقبت می‌کنید
فکر میکنی هواتُ دارم؟ برای همین داری لج بازی میکنی؟
از این برای پیدا کردنش استفاده می‌کنید؟
فهمیدید کجاست؟
دیدمش، دیدمش
این دوچرخه چش شده؟
پیداش کردم
کو چانسونگ، قراره شام عروسی دوستت رو بخوری
!سانچز
این چیه؟
!سانچز
اون کجاست؟
سانچز، حالت خوبه؟
نمیدونم بخاطر بارونه یا نه ولی هوا خیلی سرده
...ممکنه اینم بخاطر بارون باشه
ولی یه چیز واقعا عجیب دیدم
...چانسونگ یکم پیش
یه زن عجیب غریب اومد تو خونه امون
فکر کنم هنوزم اینجاست خیلی می‌ترسم
چیکار کنم؟
سانچز
باید بری داخل یکم بخوابی
من یه کاریش میکنم
الو؟
شما آقای کو، مدیر کل هتل دل‌لونا هستید؟
بله، خودم هستم
...با من از اون هتل تماس گرفتن
و گفتن میخوان برای دخترمون یه جشن عروسی برگزار کنن
گفتید صاحب هتل باهاتون تماس گرفت؟
بله
بخاطر این اومدید اینجا؟
نمی‌دونستم همچین هتلی توی سئول وجود داره
خوش اومدید
میبینم مدیر کل ـمون به سلامت شما رو به اینجا راهنمایی کرده
بیاید درمورد عروسی دخترتون صحبت کنیم
از این طرف
عروسی اینجا برگزار میشه
...درست مثل هر عروسی دیگه ای
یک ضیافت شام و لباس عروس برای دخترتون آماده کردیم
پس دخترمون مثل یه روح تنها نمی‌میره
لطفا همه چیزُ به بهترین نحو آماده کنید
داریم اینکارُ برای بچه امون می کنیم
هرچقدر لازم باشه هزینه اش رو پرداخت می کنیم
اما، داماد کیه؟
دارید برخلاف خواسته‌اش مجبورش می کنید ازدواج کنه
فکر نمی‌کنید اگه دامادُ ببینید مضطرب و دلواپس می‌شید؟
نکنه میخواید بهش تبریکی چیزی بگید؟
پس فکر کنم بهترین کار اینه که داماد رو نبینیم
همه چیزُ میسپریم به شما
...تلاش می کنیم مراسمی رو برگزار کنیم که
همه ازش راضی باشن
میدونستم پولشون از پارو بالا میره
این یه کارت سیاهه که هیچ محدودیتی نداره
وقتی پای بچه های دلبندشون میاد وسط خانواده ها هیچ حد و حدودی نمیشناسن
ازش خوشم میاد
میخواید چیکار کنید؟
میخوام مقدمات عروسی رو آماده کنم
سانچز الان واقعا شوکه شده
هوش و حواسشُ از دست داده
برای اینکه خیلی ترسو و ضعیفه
...برای همین باید یه عروسی برگزار کنیم
و هرچه زودتر اون روحُ روونه اش کنیم بره
واقعا اگه عروسی تموم بشه دیگه برای سانچز مشکلی پیش نمیاد؟
دقیقا
قرار نیست ازدواجشون رو ثبت کنن که
فقط فکر کن یه کابوس کوتاهه و زود تموم میشه میره
باید چیزای زیادی آماده کنیم سرم خیلی شلوغه
کو چانسونگ، بیا عجله کنیم
نمیدونم واقعا این کار درستیه یا نه
خیلی دستشویی دارم
الانه که جامو خراب کنم ولی اینقد میترسم نمیتونم برم دستشویی
چانسونگ کِی میاد خونه؟
...نه، نه
نه مشکلی نیست من میتونم، میتونم
فکر کردم کارتون فوریه صدام کردید بریم خرید کنیم؟
هرچی نباشه عروسیه باید همه جیز بدرخشه
اومدیم کادوی عروسی بخریم؟
واقعا برای این عروسی همچین چیزایی لازمه؟
این یکی هم خوشگله
آخه چرا فقط ده تا انگشت داریم؟
ای کاش میتونستم بیشتر از ده تا انگشتر بندازم دستم
الان دارید برای خودتون انگشتر میخرید؟
شما که گفتید یه کار فوری دارید که به سانچز مربوطه
الان وقت انگشتر خریدنه؟
یه کارتِ بدون محدودیت رسیده دستم
اگه می‌خوای غُر بزنی برو بیرون وایسا نونتُ بخور
من فقط یدونه گردن دارم پس فقط می‌تونم یه گردنبند بندازم
این روزها، مُدِ چند تا گردنبند بندازی
خوشم اومد
بازم واسم بیار
والدینش بهت کارت اعتباری ندادن که واسه خودت خرج کنی
باید واسه عروسی خرج شه
دقیقاً، دارم از پولشون برای عروسی استفاده می‌کنم
...هر چقدر پول بیشتر خرج کنم
والدینش آرامشِ خیالِ بیشتری پیدا میکنن
ترتیبِ عروسی رو دادی تا بتونی اینکارا رو بکنی؟
کارتِ اعتباری رو برمی‌گردونم و پاکت رو می‌سوزونم
هرکاری دوست داری بکن
...اگه اینکارو بکنی، دوستت
باید مابقی عمرش رو با یه روح زندگی کنه
پاکتِ قرمز میلِ قوی‌ای داره
...اون میل، اون دو نفر رو با نخ قرمز بهم بسته
پس مجبورن با هم باشن
اگه پاکت رو بسوزونی
عروس هیچوقت به زندگی بعد مرگ نمیره
نمیتونید نخ رو ببرید؟
،من قادرمطلق نیستم میدونی همچین چیزی چقدر سخته؟
فقط باید به عقد هم دربیاریمشون
و عروس رو بفرستیم به زندگی بعد مرگ
این کاریه که از دستِ هتلمون برمیاد
مشتری، لطفا بیاید اینطرف اینا رو ببینید
این یکی رو نشونم بده
(داروخانه، 11-28، یاکجه-گولموکگیل، بازارِ گیونگدونگ)
(بازار دارویی)
(کلینیک داروهای گیاهی شرقی)
(مرکز مراقبت سلامت)
(کلینیک داروهای شرقی هیوسانگ)
(داروخانه)
(11-28,یاکجه-گولموکگیل)
(داروخانه)
خانم
واقعا اینجا بودین
کی هستی؟
...من
کو چانسونگ از هتل دل‌لونا ام
...وقتی همدیگه رو توی مترو دیدیم
بهم گفتید می‌تونم شما رو تو این آدرس پیدا کنم
اون من نبودم
خواهر بزرگترم بوده
خواهر
هوا محشره
تو کی هستی؟
دنبال خواهر بزرگترمون میگرده از هتل دل‌لونا اومده
هتل دل‌لونا؟
خواهرمون اغلب برای چیدن گل میره اونجا، مگه نه؟
دوقلویید؟
یعنی انگار سه قلویید؟
بیشتر از سه تاییم
راستی چرا دنبال خواهرمون می‌گردی؟
یه عروسی روح توی هتل دل‌لونا برگزار میشه؟
...عروس دلش نمیخواد ازدواج کنه
و داماد داره از ترس به خودش می‌لرزه
راهی واسه حل این مشکل هست؟
درست همونطوری که رئیست گفته
...بهتره که جشن رو بگیرید
تا افراد زنده رو در امان نگه دارید
پس چاره‌ای جز برگزاری عروسی نداریم
اوه! می‌تونیم داماد رو عوض کنیم
به جای یه آدم زنده
میتونی به عنوان دامادش یه مُرده رو پیدا کنی
از کجا یه دامادِ مُرده پیدا کنیم؟
توی هتلتون کلی مشتری دارید
درسته
مگه نه؟
...عروس می‌تونه دامادی که دوست داره رو انتخاب کنه
تا بهش پاکت قرمز رو بده
...دو تا روح می‌تونن با هم باشن
و دست در دست به زندگی بعد از مرگ برن
بله، امتحانش می‌کنم
ممنونم، من دیگه میرم
هی
حتما به خاطر کار در شب خسته‌ای
احتمالاً نمیتونی خوب بخوابی
یه کم از اینُ بنوش بهت کمک میکنه
چای گیاهیه
مرسی
حتماً خواهرم ازت خوشش اومده
اون یه داروی باارزشه
حتی با یه چُرت کوچولو هم حسابی پرانرژی می‌شی
واقعا؟
سپاسگزارم
عالیه
این لیست رو به مشتری‌هایی که قبل ازدواجشون مُردن محدود کردم
بله
بهتره تک به تک ملاقاتشون کنم تا ببینم علاقه‌ای به ازدواج دارن یا نه
بیاید با اتاق شماره 507 شروع کنیم
ببخشید مزاحم استراحتتون شدم
علاقه‌ای به یه قرار از پیش تعیین شده دارید؟
...قرار بین عروس لی سومین
و پنج داماد احتمالیش رو شروع می‌کنیم
تو چرا اونجا نشستی؟
چون منم می‌خوام ازدواج کنم
کارمندا نمی‌تونن شرکت کنن برگرد اینجا ببینم
چی؟
بیا اینجا
چی؟
حتی به خاطر این قرار لباسامم عوض کردم این ناعادلانه است
دوباره شروع می‌کنیم
به خاطر محدودیت زمانی سخن کوتاه می‌کنم
در حالیکه ساعت شنی داره می‌گذره لطفا با هم سلام احوالپرسی کنید
لطفا به عروس در مورد اینکه وقتی زنده بودید چیکار می‌کردید بگید
امیدوارم صحبت صادقانه‌ای داشته باشید
وای، کو چانسونگ، دوباره داره وقتشُ هدر میده
...حداقل عروس با دامادی ازدواج می‌کنه
که میتونه باهاش بهتر ارتباط برقرار کنه
نمیدونم، شک دارم مردی وجود داشته باشه که عروس دوستش داشته باشه
از این خوشم میاد
...همونطور که احتمالا متوجه شدید
دوستم قلبِ ضعیفی داره
و نمیتونه جشن رو انجام بده
شما باید یکی از این افراد رو انتخاب کنید تا با هم به زندگی بعد از مرگ برید
این بهترین کاریه که میتونم براتون بکنم
خواهشاً همگی حواستون به زمان باشه
با میز شماره یک شروع میکنیم
لطفا پاکت قرمز رو به شخصی که ازش خوشتون میاد بدید
بیاید شروع کنیم
لطفا این رو بگیرید
اگه با شخص دیگه‌ای عروسی کنم باید باهاش برم
می‌خوام تنها برم
من میخوام شما، یه انسان، این رو قبول کنید اینطوری من میتونم تنها برم
...اما
اگه مایل نیستید، همون برنامه اصلی رو اجرا می‌کنم
لطفا دوستتون رو بیارید
چی گفتی؟
کی رو به عنوان شوهرش انتخاب کرد؟
گفتن میخوان با آقای کو ازدواج کنن
آقای کو قبول کرد
در نتیجه الان عروس و داماد دارن حاضر می‌شن
شما مراسم رو انجام میدین؟
جی هیون‌جونگ
همین الان برو سراغ خانم چهارمین انتخاب
چرا؟
...شما میخواید آقای کو رو
با عروس به زندگی بعد مرگ بفرستید؟
اصلا نمیدونم دارم چه غلطی میکنم
باشه، بیا فکر کنیم این یه خوابه
این یه خوابِ بی‌معناست
وقتی بیدار شم همه چیز دود شده رفته هوا
خیلی‌خب
قراره یه خواب کوتاه ببینم
خانم جانگ مانوول، شما دارید ازدواج می‌کنید؟
چی میگی؟
تویی که داری ازدواج میکنی
(اتاق داماد)
فکر کنم الان خواب دیدم
کو چانسونگ
چطور جرات می‌کنی تصمیم بگیری بدون اجازه من ازدواج کنی؟
چرا وقتی اونی که داره ازدواج میکنه منم باید ازتون اجازه بگیرم؟
پس واقعا میخوای باهاش ازدواج کنی؟
برای همین وقتی اومد سراغتون و گفت نمیخواد ازدواج کنه
باید کمکش می‌کردید
فکر می‌کنی دلش نمی‌خواد ازدواج کنه؟
نخیرم، اون روحیه که دیوانه‌ی ازدواجه
...اون آرزوی ناامیدانه‌ای که اینجا مُهر و موم شده
...متعلق به اون زنیه که باید قبل رفتنش
ازدواج کنه
...اما
چه عروس خوشگلی
شنیدم که توی هتل دل‌لونا عروسیه واسه همین اومدم اینجا
این هدیه‌ی ازدواج برای عروسه
ازدواج میکنی تا خوشحال باشی
کو چانسونگ
دوباره نجاتت میدم
مجبور نیستی این ازدواج ناخواسته رو انجام بدی
پس با این چیکار کنم؟ گفتی نمیشه این رو از بین برد
باید بذاریم اونطور که می‌خواد یه عروسی داشته باشه
...واسش یه شوهر واقعی میارم
کسی که نتونه هیچوقت رهاش کنه
این خانم دوست‌دختر شماست، درسته؟
دوست‌دخترتون داره با یکی دیگه ازدواج می‌کنه
هی، اصلا خنده‌دار نیست
شوخی نمی‌کنم اگه می‌خواید جلوی عروسی رو بگیرید
باید برید و باهاش ازدواج کنید
....دامادی که واقعا می‌خواستی
باهاش ازدواج کنی، برات آوردم
ما همچین خدمات فوق‌العاده‌ای برای مشتریامون داریم
...ظاهرا بالاخره با کسی ازدواج می‌کنی که
هیچ وقت ازش سیر نمیشی
...باید حالا
خیلی خوشحال باشی
همین الان‌هاست که برسه
سومین
وقتی عروسی تموم شه
اون مرد می‌میره
عروس شوهرش رو با خودش به زندگی بعد مرگ می‌بره
نمیدونم کو چانسونگ اینو متوجه شده یا نه
...برای همینه که والدین اون مرد تلاش می‌کردن تا
اون دختر از طریق ازدواج روح با یکی ازدواج کنه
والدین داماد؟ اونا پدر و مادر عروس نبودن؟
والدین اون مرده بودن که خواستن عروسی برگزار شه
اونا می‌ترسیدن که عروس پسرشون رو با خودش به دنیای بعد از مرگ ببره
سومین مرده
نمیتونم بهت اجازه بدم که باهاش بری
چرا...چرا این حلقه بیرون نمیاد؟
...سومین خواهش میکنم از پسرم دست بکش، لطفا
!لطفا ازش دست بکش
خانم لی، دست نگه دارید، شما نباید اینکار رو بکنید
بیا تا ابد کنار هم باشیم
خانم لی، اون مرد هنوز زنده است
!همین حالا دست نگه دارین
!خانم لی
نه
نباید اینکارو بکنیم
!برگرد
سومین، مشکل چیه؟
!برو
سومین
...لازمه که در مورد رها کردن یا نگه داشتن
یک تصمیم بزرگ‌تر بگیری
من عاشقتم
لطفا همیشه خوشحال باش
اینجا از اون چیزی که تصور میکردم باحال‌تر به نظر میاد
من کارم رو از همین الان به عنوان مدیر کل شروع میکنم
هنوز نمیتونی، ما آقای کو چانسونگ رو داریم
پس فعلا کارآموز میشم
بذارین آموزش رو به عنوان یه کارآموز شروع کنم
ببین رفیق، دیگه الان دیر وقته
الان باید بری خونه بخوابی تا فردا صبح بتونی بری مدرسه
رفیق
ببخشید، به شکل ناجوری ازت استفاده کردم
...مطمئنم که از سلسله تانگ تا الان باقی نموندی
که ازت همچین استفاده‌ای بشه
می‌را
زمان زیادی گذشته، اومدم چانسونگ رو ببینم
ممنون که کمکم کردی قبل از رفتنم نخ رو ببرم
امیدوارم سفر راحتی داشته باشین
اون قیچی‌ مال سومین عجوزه‌است ، نه؟
بدونِ اینکه من بدونم به هتل اومده بوده؟
اون پسر بود که رفت دیدنِ ماگو
الان همه عجوزه‌ها با هم به چانسونگ کمک میکنن؟
تو کسی هستی که ماگو بهش کمک میکنه
اون پسر کسیه که تورو بدرقه می‌کنه
توی هتل قبلی از بدرقه کردن مشتری‌ها احساس افتخار می‌کردم
ولی اینجا احساس تنهایی می‌کنم
به خاطر اینه که هیچوقت دوباره اونارو نمیبینی
کو چانسونگ
کارتو خوب انجام دادی
ماگو انتخاب درستی کرده
تو لیاقت عشقی که دریافت می‌کنی رو داری
میدونستید دیدمش؟
...ماگو بهم گفت که به خوبی مراقبتون باشم
...اینطوری برگ‌ها رشد می‌کنند
و گل ها شکفته میشن
...تو
هنوزم منو توی خواب‌هات می‌بینی؟
آره
به مراقبت از من توی خواب‌هات ادامه بده
...بعدش
سعی کن به خوبی بدرقه‌ام کنی
این چیزیه که ماگو میخواد
...من آخرین مشتری تو می‌شم
چون ازت خوشم میاد
کو چانسونگ
...وقتی منو راهی کردی
احساس تنهایی نکن
ترجمه‌ی زیرنویس از ..::..Opus Sub TeaM..::..
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
« هتل دل‌لونا » @OpusSub
هیچ کس تلفن رو بر نمیداره
چی گفتی؟
!اعلی‌حضرت
اون مثل یک پادشاه از سلسله چوسان لباس پوشیده بود
کدوم پادشاهه؟
خیلی نگران شدم
چرا این کارو باهام میکنی؟
نمیتونم اجازه بدم تبدیل به همچین چیزی بشی
....اینطوری ممکن بود اخراج بشی
کارت خوب بود
یک، دو، سه !فایتینگ
از بی‌پولی متنفرم من به خوردن خاویار و شامپاین ادامه میدم
اون دوست دختر داشته؟
عکسش رو دارم - فراموشش کن، حرفش رو نزن -
چرا داری به من میگی؟
خوشگله؟
::::: @OpusSub ::::